Estructura usada para dar una explicación, la razón de algo, o para solicitar contexto o detalles. Se traduce a menudo como 'Es que...' o 'La cosa es que...'
んです (n desu) o su versión informal んだ (n da) no solo informa, sino que explica una situación o contexto. Se usa mucho al responder preguntas o al justificar por qué se dice algo. A menudo, está implícito que el hablante está respondiendo a algo que observó el oyente.
Se conecta a la forma corta de verbos y adjetivos. El único caso especial son los adjetivos-na y sustantivos.
| Tipo de Palabra | Conexión | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo | Forma Corta + んです | いくんです (Iku n desu - Es que voy) |
| Adj-i | Forma Corta + んです | おおいんです (Ōi n desu - Es que hay muchos) |
| Adj-na | Sin な + なんです | しずかなんです (Shizuka nan desu - Es que es tranquilo) |
| Sustantivo | + なんです | べんきょうななんです (Benkyō nan desu - Es que estoy estudiando) |
A: どうしたんですか。
A: Dōshita n desu ka.
"A: ¿Qué pasa? / ¿Qué ha ocurrido? (Solicitando la explicación)"
B: あたまが いたいんです。
B: Atama ga itai n desu.
"B: Es que me duele la cabeza. (Dando la razón)"
にほんごを べんきょうしているんです。
Nihongo o benkyō shite iru n desu.
"La razón es que estoy estudiando japonés. / Es que estoy estudiando japonés."