Aprende a usar los verbos 'haber' o 'estar' en japonés para distinguir entre objetos inanimados (Aru) y seres vivos (Iru).
En español usamos el verbo 'haber/estar' para todo. En japonés, se usa un verbo diferente dependiendo de si lo que existe (o está) es animado o inanimado. Esta es una regla inquebrantable.
ある (Aru): Se usa para objetos inanimados, cosas, plantas y conceptos abstractos (tiempo, dinero). いる (Iru): Se usa para seres vivos: personas y animales.
| Verbo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| ある (Aru) | Inanimados (objetos, plantas, conceptos) | 本 (Hon - libro) |
| いる (Iru) | Animados (personas, animales) | 猫 (Neko - gato) |
La frase de existencia se construye indicando primero la ubicación y luego el sujeto que existe/está. Las partículas clave son に (Ni) para la ubicación y が (Ga) para el sujeto (lo que existe).
Estructura: Lugar + に + Objeto/Persona + が + ある / いる
つくえ の うえ に ペン が あります。
Tsukue no ue ni pen ga arimasu.
"Hay un boli encima de la mesa. (Ubicación marcada por に)"
へや に いぬ が います。
Heya ni inu ga imasu.
"Hay un perro en la habitación. (Sujeto animado)"
Se utiliza para expresar la existencia de objetos, plantas, y conceptos abstractos. En su forma formal, el verbo es あります (Arimasu).
じかん が あります か。
Jikan ga arimasu ka.
"¿Tienes tiempo? / ¿Hay tiempo?"
そこ に き が あります。
Soko ni ki ga arimasu.
"Hay un árbol allí."
かぎ は どこ に あります か。
Kagi wa doko ni arimasu ka.
"¿Dónde están las llaves? (Usando は para el tópico, que es común al preguntar la ubicación)."
Se utiliza para expresar la existencia o presencia de personas y animales (seres vivos). En su forma formal, el verbo es います (Imasu).
だれ が います か。
Dare ga imasu ka.
"¿Quién está ahí?"
こうえん に ねこ が います。
Kōen ni neko ga imasu.
"Hay un gato en el parque."
わたし の いもうと が いません。
Watashi no imōto ga imasen.
"Mi hermana pequeña no está (Forma negativa formal)."
Los verbos de existencia también tienen conjugaciones formales y negativas que debes conocer:
| Verbo | Forma Formal (Presente) | Forma Negativa (Informal) | Forma Negativa (Formal) |
|---|---|---|---|
| ある (Aru) | あります (Arimasu) | ない (Nai) | ありません (Arimasen) |
| いる (Iru) | います (Imasu) | いない (Inai) | いません (Imasen) |
💡Cuidado: La forma negativa informal de 'Aru' es ない (Nai), que se comporta como un adjetivo-I (por eso no termina en 'masen').