Palabra multifacética que puede significar 'bastante', 'suficiente', 'muy bien' o, en un contexto negativo cortés, 'no, gracias'.
Esta es la traducción más importante en el servicio al cliente o en situaciones sociales. Cuando te ofrecen algo, decir 結構です (Kekkō desu) es una forma amable pero firme de rechazar la oferta.
コーヒーは いかが ですか？ けっこう です。
Kōhī wa ikaga desu ka? Kekkō desu.
"¿Quiere un café? No, gracias / Estoy bien así."
Se usa antes de un adjetivo o verbo para actuar como intensificador, similar a とても (totemo) o かなり (kanari).
この レストランは けっこう おいしい です。
Kono resutoran wa kekkō oishii desu.
"Este restaurante es bastante bueno."
きょうは けっこう さむい です ね。
Kyō wa kekkō samui desu ne.
"Hoy hace bastante frío, ¿verdad?"
Puede describir algo como 'de buena calidad' o 'aceptable', aunque en este uso se emplea más en japonés conversacional.
けっこうな かばんを かいました。
Kekkō na kaban o kaimashita.
"Compré un bolso decente/de buena calidad."