Aprende a pedir y dar permiso en japonés. Domina la estructura 'Te mo ii' para preguntar '¿Puedo...?' y expresar 'Está bien si...'.
La estructura てもいい (te mo ii) es fundamental para pedir y dar permiso. Su significado literal es 'Incluso si haces X, está bien'.
Desglose: - て (te): Forma conectora del verbo (la acción) - も (mo): Partícula que significa 'incluso' o 'también' - いい (ii): Adjetivo que significa 'bien' o 'bueno'
Para preguntar si puedes hacer algo, usa la Forma Te del verbo + もいいですか。
Estructura: V-て + も いい です か
ここで たばこを すって も いい です か。
Koko de tabako o sutte mo ii desu ka.
"¿Puedo fumar aquí?"
まどを あけて も いい です か。
Mado o akete mo ii desu ka.
"¿Puedo abrir la ventana?"
あした、やすんで も いい です か。
Ashita, yasunde mo ii desu ka.
"¿Puedo tomarme el día libre mañana?"
Para dar permiso, simplemente afirmas con てもいいです (a menudo añadiendo よ para suavizar).
かえって も いい です よ。
Kaette mo ii desu yo.
"Puedes irte a casa."
すわって も いい です。
Suwatte mo ii desu.
"Puedes sentarte."
たべて も いい。
Tabete mo ii.
"Puedes comer (Informal)."
Para sustantivos y Adjetivos-Na, usa でもいい (porque su forma conectora es 'de').
Estructura: Sustantivo/Adj-Na + で + も いい
あした で も いい です か。
Ashita de mo ii desu ka.
"¿Está bien si es mañana?"
おちゃ で も いい です。
Ocha de mo ii desu.
"El té también está bien."
かんたん で も いい です よ。
Kantan de mo ii desu yo.
"Está bien incluso si es simple."
Para Adjetivos-I, usa su forma Te (くて) + もいい.
Estructura: Adj-I (sin い) + くて + も いい
やすくて も いい です か。
Yasukute mo ii desu ka.
"¿Está bien incluso si es barato?"
ちいさくて も いい。
Chiisakute mo ii.
"Está bien incluso si es pequeño."
Para prohibir algo (el opuesto de てもいい), cambia も por は y usa いけない o だめ.
Estructura: V-て + は + いけない / だめ
ここに ちゅうしゃして は いけません。
Koko ni chuusha shite wa ikemasen.
"No se debe estacionar aquí."
ちこくしちゃ だめ だ よ。
Chikoku shicha dame da yo.
"No llegues tarde (Casual)."
💡En el habla casual, ては (te wa) a menudo se contrae a ちゃ (cha), como en el segundo ejemplo.
Para decir 'No es necesario hacer X', usa la Forma Negativa del verbo (ない) en su forma Te (なくて) + もいい. La forma es idéntica a la Forma Te de un Adjetivo-I.
Estructura: V-ない (sin い) + くて + も いい
ぜんぶ たべなくて も いい です。
Zenbu tabenakute mo ii desu.
"No tienes que comerlo todo."
こなくて も いい よ。
Konakute mo ii yo.
"No hace falta que vengas."
はらわなくて も いい です。
Harawanakute mo ii desu.
"No es necesario pagar."